Boek
Meertalig

Zwarte Venus : vijftig gedichten uit Les Fleurs du Mal

Charles Baudelaire (auteur), Paul Claes (vertaler)
+1
Zwarte Venus : vijftig gedichten uit Les Fleurs du Mal
×
Zwarte Venus : vijftig gedichten uit Les Fleurs du Mal Zwarte Venus : vijftig gedichten uit Les Fleurs du Mal

Zwarte Venus : vijftig gedichten uit Les Fleurs du Mal

Selectie uit de cyclus erotische liefdesgedichten.
Extra onderwerp
POE, Poëziekrant
Titel
Zwarte Venus : vijftig gedichten uit Les Fleurs du Mal / Charles Baudelaire ; vertaald, ingeleid en toegelicht door Paul Claes
Auteur
Charles Baudelaire
Vertaler
Paul Claes
Taal
Meertalig, Frans, Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Uitgever
Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2016
176 p.
ISBN
9789025303952 (paperback)

Besprekingen

'Les Fleurs du Mal', in zeventien jaar tijd volgroeid tot 151 gedichten, is het meesterwerk ontsproten aan het gekwelde gemoed van dichter, kunstcriticus en dandy Baudelaire (1821-1867), een proeve van symbolistische esthetica. In de rij van vertalers (Decorte, Wigman, Verstegen, Hoosemans, Van der Sterre, De Haan) sluit nu ook aan de gelauwerde vertaalreus Paul Claes (Leuven, 1943; Martinus Nijhoffprijs 1996). Had hij in 'De tuin van de Franse poëzie, een canon in honderd gedichten' (2011) de finesse van Baudelaire al weergegeven, in deze geannoteerde keur vervolgt hij met een aansprekende verdieping van dat beeld. Inleidend schetst hij de persoonlijkheid van de dichter, diens poëtica en levensloop, afsluitend een inhoudelijke toelichting op de poëzie en een bibliografie. Centraal staat de selectie van vijftig vertaalde gedichten, vergezeld van het Franse origineel. De titel verwijst naar de cyclus erotische liefdesgedichten voor mulattin Jeanne Duval, 'Zwarte Venus' en alle heisa er…Lees verder

Over Charles Baudelaire

Charles Pierre Baudelaire (Parijs, 9 april 1821 – aldaar, 31 augustus 1867) was een Frans dichter en kunstcriticus. Zijn bekendste dichtbundel is Les Fleurs du mal.

Biografie

Baudelaire werd geboren als zoon van Joseph-François Baudelaire (1759-1827), een uitgetreden priester en een ontwikkeld man, die warmliep voor de ideeën van de Verlichting en een liefhebber was van schilderkunst. Hij overleed toen Charles vijf jaar oud was. Zijn moeder Caroline was vierendertig jaar jonger dan zijn vader. Toen Baudelaire zeven was hertrouwde zijn moeder met een bataljonscommandant, generaal Jacques Aupick (1789-1871). Al snel groeide er wederzijds onbegrip tussen stiefvader en stiefzoon. In 1836 werd Charles ingeschreven in het Parijse Lycée Louis-le-Grand, waar hij in 1839, om een kleinigheid tijdens de filosofieles vanaf werd gestuurd. Daarna ging hij het leven leiden van een bohemien met talrijke vriendinnen, en stak zich diep in …Lees verder op Wikipedia