Ik kriebel op je buikje
Ik kriebel op je buikje
Je buikje is zo zacht
Ik kriebel op je buikje tot je lacht
Kriebel kriebel Kriebel kriebel
En ik wacht
Kriebel kriebel Kriebel kriebel
Tot je lacht.
Petit escargot
Petit escargot,
Porte sur son dos,
Sa maisonnette.
Aussitôt qu’il pleut,
Il est tout heureux,
Il sort sa tête.
Een spinnetje
Een spinnetje, een spinnetje
dat kriebelt aan mijn kinnetje
Een spinnetje, een spinnetje
dat kriebelt aan mijn buik,
aan mijn been, en aan mijn dikke teen
Roetsch!
En gaat helemaal terug
en kriebelt aan mijn rug
Arabisch kriebelversje
يا باح يا باح
ياعرق التفاح
يا أصابع اللولو
يا إيدين طارق الحلوين المناح
إجى العصفور يشرب من هوني
هادا سقا
وهادا طعما
وهادا غطّا
وهدا دفّا
وهادا غفّا.
هاد زند السوارة
هاد كوع السّلة
هاد كتف الجرّة
وغر غر غر.
Bekijk de vertaling en de affiche
Trece baba
Trece baba prin salon
Şi apasă pe buton.
Tit... Tiiiiiit...
Dit zijn mijn wangetjes
Dit zijn mijn wangetjes
en dit is mijn kin.
Dit is mijn mondje
met tandjes erin.
Dit zijn mijn ogen,
mijn oren, mijn haar.
Nu nog mijn neusje,
en dan ben ik klaar!
Tapent, tapent petites mains
Tapent, tapent petites mains
Tourne tourne petit moulin
Tapent, tapent petites mains
Vole vole petit oiseau
Nage nage poisson dans l'eau
Petit moulin a bien tourné
Petites mains ont bien tapé
Petit oiseau a bien volé
Poisson dans l'eau a bien nagé